Brandnew Days - translation

For gekidasa, Shishido & Ohtori's Brandnew Days.

Does anyone have the non-remix version of this song they'd be willing to share? And the voice message? *puppy eyes* Thank you, wakannai & gekidasa! ^__^ ♥

Where are you, shengyin?? Did classes start up again so soon? I miss you! And I miss your Shishido! T____T *goes to re-read your AtoShishi fic to console self*


Brandnew Days

I was gazing over the court bathed in twilight
And my regrets were dyed crimson

The pride I sensed from my wavering back
Had taught me how to live

I won’t lose to the ever changing rhythm of time
Not until I grasp in my hand true strength

In this place where the wind blows through, the door to infinity opens
Everyone loses their way when searching for answers (always)
The seasons we spent together will never fade in my mind
Let's continue searching for the place we're aiming for, endless though it may be
Brandnew my days

My everyday solitude silently melts away
Into the times we shared together

Our promise from that day connects with our pulse
And makes our hearts into one again

We seek the same light and are guided by it
And with certainty we move ahead toward our future

In this place where the wind blows through, I sensed the wings of freedom
Now I can go to a place, higher and higher (I'm sure)
We'll be able to leap over these passing days
While believing that someday we will reach it
Brandnew my days

In this place where the wind blows through, the door to infinity opens
Everyone loses their way when searching for answers (always)
The seasons we spent together will never fade in my mind
Let's continue searching for the place we're aiming for, endless though it may be
Brandnew my days